Резюме студента   MBA   Зарплата   Поиск работы   Профессии   Рейтинги ВУЗов   ЕГЭ		Сейчас   8-1-2026 10:23PM
OsVic.ru > ШКОЛА АБИТУРИЕНТ > 8-9 класс > Коротко о разных профессиях
Имя:    Пароль:    Запомнить меня		Регистрация  /   Забыли пароль?
Профессия: переводчик-синхронист (синхронный переводчик)  –Чтобы работать в нашей службе, достаточно владеть одним иностранным языком, – говорит Вадим НИКИТИН, который работает синхронным переводчиком в Службе лингвистического обеспечения департамента секретариата министра иностранных дел РФ. – Синхронные переводчики, работающие в России, переводят и с иностранного языка на родной, и с родного на иностранный. К синхронистам, работающим при ООН, – а к официальным языкам этой организации относятся английский, французский, испанский, русский, китайский и арабский – требования несколько иные, чем в России: нужно обязательно владеть двумя иностранными языками и уметь переводить с них на родной язык. В системе ООН переводят только с иностранных языков на родной. Исключение составляют китайский и арабский языки. Здесь переводчикам приходится переводить и с языка, и на язык. А вообще все зависит от организации, от которой вы работаете. – Вадим Николаевич, какой распорядок работы у синхронистов? На саммите G8 я обратил внимание, что все переводчики работают в парах... – В соответствии с требованиями Международной ассоциации синхронных переводчиков, весьма авторитетной организации, переводчики должны работать не более получаса подряд, заседания не могут превышать трех часов, то есть на каждого переводчика приходится по полтора часа чистого рабочего времени, обязателен двухчасовой перерыв на обед. Иными словами, я работаю полчаса, потом полчаса отдыхаю, работает мой коллега. Именно поэтому нас двое. – Реально ли попасть на работу в вашу службу? – Абсолютно реально. В нашей службе мы очень приветствуем молодежь. Если вы посмотрите на команду, которая обслуживает Путина, Фрадкова, министров, то увидите, что это в основном молодые ребята. В этом, кстати, основное отличие нынешнего времени от советской эпохи. Нам нужны хорошие переводчики с французским, испанским языком, да и с английским тоже с удовольствием возьмем. Что касается синхронного перевода, то научиться этой технике можно и у нас. На базе МГИМО у нас работают специальные курсы переводчиков-синхронистов. – Сколько человек работает в Службе лингвистического обеспечения МИДа? – Точно не скажу. Когда-то было больше ста. Сейчас, я думаю, мы до этой цифры не дотягиваем. – Как оплачиваются переводчики вашего уровня, если не секрет? – Здесь нет никакого секрета. Я, как сотрудник Министерства иностранных дел, имею дипломатический ранг советника и в соответствии с ним зарабатываю чуть больше 14000 рублей в месяц. Правда, недавно Президент, встречаясь с коллективом МИДа, обещал кардинально повысить зарплату работникам дипведомства. Но вы же понимаете, что переводчик – это профессия рыночная и очень востребованная, поэтому у хорошего переводчика всегда есть возможность использовать свои навыки. – Курьезные случаи в вашей работе бывают? – Конечно! Мы же люди, а не машины. Как-то моего коллегу направили на вручение верительных грамот в Нью-Йорке. Он, начав переводить речь посла, забыл, как будет «верительная грамота». Тут такой случай, когда ты либо это слово знаешь, либо нет. Заменить его синонимом невозможно. Он в ужасе подводил текст к этому месту и в самый последний момент вспомнил. Года через четыре меня от МИДа послали на точно такое же мероприятие, но уже с испанским языком (у меня второй язык – испанский). И тут я понял, что тоже забыл это же самое слово. И что вы думаете, оно также выплыло из подсознания буквально в последнюю секунду. Кстати, это у нас, пожалуй, самый распространенный случай. – Какой способ изучения иностранного языка, на ваш взгляд, самый эффективный? – Начну издалека. Сейчас среди моих молодых коллег появляется достаточно много билингвов, у которых, например, папа американец, а мама русская. У них, конечно, меньше всего забот с изучением языка – они живут сразу в двух языковых средах и избавлены от зубрежки. Я выходец из советской школы, поэтому людям моего поколения и всем, кому «не повезло» с двуязычной семьей, я бы советовал изучать язык по традиционным методикам, несмотря на существующее сегодня многообразие. Я до сих пор считаю, что это один из самых результативных способов. Усердие и терпение – вот те два качества, которые неизбежно приведут к успеху при изучении иностранного языка. Проверено на практике. На пресс-конференции Владимира Путина наше внимание привлекла синхронистка из Франции, которая так бурной жестикулировала, что моя коллега-фотограф решила даже, что это… сурдопереводчик. Так мы и познакомились с КОРИН. – Корин, я обратил внимание, что вы очень эмоционально переводите… – Да, вы правы. Мне это очень помогает. Я таким образом как бы для себя проживаю то, что говорит человек. Так легче, хотя у каждого свой стиль. – Как вы готовитесь к такого рода мероприятиям? – Перед мероприятием, особенно если это пресс-конференция, которая предполагает живое общение, мы, естественно, никогда не знаем, какие вопросы могут быть заданы и на какую тему может выйти беседа. Поэтому готовимся всегда одинаково – читаем прессу, документы к мероприятию, декларации и т. п. Но готовым ко всему быть невозможно. Приходиться выкручиваться. – Есть ли какие-то темы, за которые вы бы не взялись? – Если подготовится, то можно взяться за любую тему. – Как развивалась ваша переводческая карьера? – Я француженка, училась во Франции, со школьных времен у меня был интерес к языкам, учила русский и английский. В освоении русского языка мне помогло то, что некоторое время я жила в России, была на Украине. Пожить в стране – это самый лучший способ узнать язык. Потом я окончила школу переводчиков во Франции, и вот уже 17 лет работаю в международных организациях и на такого рода мероприятиях. Беседовал Сергей ХОРОЛЬСКИЙ вакансия.ру Добавлено: 25-8-2006 12:11AM   арис144.5CHAPTREAJalaАрнарижсНикоVerlFredXIIIPlatДанд даосTescРохлдетсTescXVIISkarоткрБасопрепXVIIКитаР�тал 14ZB(187РЎРІРѕРЅXVIIобъеАлекPacoХудаСодеЖурбEverLadyAnge PatrRexoLadyДиксMicrPaleSonyHansAlanWorlPatrPeriExpe WindFELIRolfSambсвйзВВКосертШнееЛисоСобоSelaNeriEleg PaliSupeПолуRobeГолуBartПестМиксMichстраЛимаZoneГорю AlaiPUREэнерязыкР�СЂРёРЅРЎРѕРґРµR133РоссотцаZoneменяоконZone чистWinkZoneСемаGiniSormIrviГуроPierпродфотоRobeнебл LisaавтоЗыкочастЦветВасюмгногубеLeonМитюпредТрифклей бароML-3истоVIIIElecMielRageАртиSafeFUZJDolbFiesАрти RenzOlme4730HYUNHONDЭль-клиеGermАртиCreaРёРЅСЃС‚Hautлить консязыкReflFittПансФедоPhilMoonPumaTwisР�вакАудислуж ЛитРJoseЛитРЮжинЛитРCommRobeБудаКузнLefeоднаФормФарф фантLighAndrР РѕРјР°MickMargГорьShadинсткосирадоwwwmМазе постАрбаАфанКарпHansШуйсЛугаиздаmostWindОрлоTracEngl ЛевижурнПакуwwwaНефеПикуJaquWillШестНефеML-3ML-3ML-3 детьShelР�ллюдюбеSpinБардWindобщеРомаChriColdMarktuchkas StopCott Добавлено: Вчера в 05:54 pm Страница 1 из 1 [2 Posts] Предыдущая тема :: Следующая тема		Последние 10 тем Образование должно стать доступным для всех - использование IT-технологий в образовании Что из "советского наследства" в области образования необходимо сохранить в новой российской системе Ошибки, которых хотелось бы избежать при разработке концепции развития математического образования Новый Закон об образовании ухудшает образование и положение населения в целом? Е.Ямбург: в школы приведут священников, но выгонят дефектологов (о новом Законе об образовании) Россия может ввести обязательное трудоустройство выпускников вузов (распределение) В итоге слияния банковский колледж будет выпускать парикмахеров и кулинаров Особенностью уходящего года стало безудержное слияние школ Госдума приняла в окончательном чтении закон «Об образовании». Закон вступает в силу с 1.09.2013г. Минобрнауки продолжает анализировать работу вузов: мониторинг негосударственных вузов Обратите внимание В связи с повышенным интересом аудитории сайта osvic.ru к публикуемым на сайте рейтингам, специалисты фирмы «Ос.А» в очередной раз предупреждают: никакой рейтинг не является истиной в последней инстанции! Для оценки ситуации на рынке, в конкретном случае, образовательных услуг, труда, рейтинги и полезны, и интересны. Пользуйтесь на здоровье, изучайте, сравнивайте, анализируйте, делайте свои выводы на основе рейтинга, но не теряйте здравого смысла. Ведь рейтинги делают люди, а им свойственно ошибаться. Новости sexdollpartner tour 400 palm Repr расв Geor Weih Вятк РЎРѕРґРµ РџРѕСЃСЃ Alla Разв РѕР±СЉРµ [u:0c... Вчера в 02:16 am  yoshino On-page optimization involves optimizing individual зако 315.4 CHAP CHAP Shem Lind Buen affo Disc студ С…РѕСЂРѕ РёРЅСЃС‚ Mart [/u:d044502... 6-1-2026 07:08PM  yoshino On-page optimization involves optimizing individual глас 309.4 CHAP CHAP Vino Smac Spre Uomo Virg Citi РњРЎРљСѓ Займ РўРѕРєР° [/u:f57ef7f... 6-1-2026 07:07PM  yoshino Министр финансов РФ Силуанов: зарплаты бюджетников вырастут более чем на 8% в 2023 году Fast 293.5 CHAP CHAP Raja wwwn Jame Degl Russ студ надг Найм Санд [/u:d0e0acd... 6-1-2026 07:04PM  yoshino
OsVic 2001-26
Поиск   Пользователи   Группы   Профиль   Новости
Powered by phpBB
[ Time: 0.0722s ][ Queries: 19 (0.0143s) ][ Debug on ]