 |
|
Профессия: переводчик-синхронист (синхронный переводчик)
|
–Чтобы работать в нашей службе, достаточно владеть одним иностранным языком, – говорит Вадим НИКИТИН, который работает синхронным переводчиком в Службе лингвистического обеспечения департамента секретариата министра иностранных дел РФ. – Синхронные переводчики, работающие в России, переводят и с иностранного языка на родной, и с родного на иностранный. К синхронистам, работающим при ООН, – а к официальным языкам этой организации относятся английский, французский, испанский, русский, китайский и арабский – требования несколько иные, чем в России: нужно обязательно владеть двумя иностранными языками и уметь переводить с них на родной язык. В системе ООН переводят только с иностранных языков на родной. Исключение составляют китайский и арабский языки. Здесь переводчикам приходится переводить и с языка, и на язык. А вообще все зависит от организации, от которой вы работаете.
– Вадим Николаевич, какой распорядок работы у синхронистов? На саммите G8 я обратил внимание, что все переводчики работают в парах...
– В соответствии с требованиями Международной ассоциации синхронных переводчиков, весьма авторитетной организации, переводчики должны работать не более получаса подряд, заседания не могут превышать трех часов, то есть на каждого переводчика приходится по полтора часа чистого рабочего времени, обязателен двухчасовой перерыв на обед. Иными словами, я работаю полчаса, потом полчаса отдыхаю, работает мой коллега. Именно поэтому нас двое.
– Реально ли попасть на работу в вашу службу?
– Абсолютно реально. В нашей службе мы очень приветствуем молодежь. Если вы посмотрите на команду, которая обслуживает Путина, Фрадкова, министров, то увидите, что это в основном молодые ребята. В этом, кстати, основное отличие нынешнего времени от советской эпохи. Нам нужны хорошие переводчики с французским, испанским языком, да и с английским тоже с удовольствием возьмем. Что касается синхронного перевода, то научиться этой технике можно и у нас. На базе МГИМО у нас работают специальные курсы переводчиков-синхронистов.
– Сколько человек работает в Службе лингвистического обеспечения МИДа?
– Точно не скажу. Когда-то было больше ста. Сейчас, я думаю, мы до этой цифры не дотягиваем.
– Как оплачиваются переводчики вашего уровня, если не секрет?
– Здесь нет никакого секрета. Я, как сотрудник Министерства иностранных дел, имею дипломатический ранг советника и в соответствии с ним зарабатываю чуть больше 14000 рублей в месяц. Правда, недавно Президент, встречаясь с коллективом МИДа, обещал кардинально повысить зарплату работникам дипведомства. Но вы же понимаете, что переводчик – это профессия рыночная и очень востребованная, поэтому у хорошего переводчика всегда есть возможность использовать свои навыки.
– Курьезные случаи в вашей работе бывают?
– Конечно! Мы же люди, а не машины. Как-то моего коллегу направили на вручение верительных грамот в Нью-Йорке. Он, начав переводить речь посла, забыл, как будет «верительная грамота». Тут такой случай, когда ты либо это слово знаешь, либо нет. Заменить его синонимом невозможно. Он в ужасе подводил текст к этому месту и в самый последний момент вспомнил. Года через четыре меня от МИДа послали на точно такое же мероприятие, но уже с испанским языком (у меня второй язык – испанский). И тут я понял, что тоже забыл это же самое слово. И что вы думаете, оно также выплыло из подсознания буквально в последнюю секунду. Кстати, это у нас, пожалуй, самый распространенный случай.
– Какой способ изучения иностранного языка, на ваш взгляд, самый эффективный?
– Начну издалека. Сейчас среди моих молодых коллег появляется достаточно много билингвов, у которых, например, папа американец, а мама русская. У них, конечно, меньше всего забот с изучением языка – они живут сразу в двух языковых средах и избавлены от зубрежки.
Я выходец из советской школы, поэтому людям моего поколения и всем, кому «не повезло» с двуязычной семьей, я бы советовал изучать язык по традиционным методикам, несмотря на существующее сегодня многообразие. Я до сих пор считаю, что это один из самых результативных способов. Усердие и терпение – вот те два качества, которые неизбежно приведут к успеху при изучении иностранного языка. Проверено на практике.
На пресс-конференции Владимира Путина наше внимание привлекла синхронистка из Франции, которая так бурной жестикулировала, что моя коллега-фотограф решила даже, что это… сурдопереводчик. Так мы и познакомились с КОРИН.
– Корин, я обратил внимание, что вы очень эмоционально переводите…
– Да, вы правы. Мне это очень помогает. Я таким образом как бы для себя проживаю то, что говорит человек. Так легче, хотя у каждого свой стиль.
– Как вы готовитесь к такого рода мероприятиям?
– Перед мероприятием, особенно если это пресс-конференция, которая предполагает живое общение, мы, естественно, никогда не знаем, какие вопросы могут быть заданы и на какую тему может выйти беседа. Поэтому готовимся всегда одинаково – читаем прессу, документы к мероприятию, декларации и т. п. Но готовым ко всему быть невозможно. Приходиться выкручиваться.
– Есть ли какие-то темы, за которые вы бы не взялись?
– Если подготовится, то можно взяться за любую тему.
– Как развивалась ваша переводческая карьера?
– Я француженка, училась во Франции, со школьных времен у меня был интерес к языкам, учила русский и английский. В освоении русского языка мне помогло то, что некоторое время я жила в России, была на Украине. Пожить в стране – это самый лучший способ узнать язык. Потом я окончила школу переводчиков во Франции, и вот уже 17 лет работаю в международных организациях и на такого рода мероприятиях.
Беседовал Сергей ХОРОЛЬСКИЙ
вакансия.ру |
|
| Добавлено: 25-8-2006 12:11AM |
 |
|
|
|
|
|
|
|
В связи с повышенным интересом аудитории сайта osvic.ru к публикуемым на сайте рейтингам,
специалисты фирмы «Ос.А» в очередной раз предупреждают:
никакой рейтинг не является истиной в последней инстанции!
Для оценки ситуации на рынке, в конкретном случае, образовательных услуг, труда, рейтинги и полезны, и интересны.
Пользуйтесь на здоровье, изучайте, сравнивайте, анализируйте, делайте свои выводы на основе рейтинга, но не теряйте здравого смысла.
Ведь рейтинги делают люди, а им свойственно ошибаться.
|
On-page optimization involves optimizing individual
On-page optimization involves optimizing individual web pages to rank higher and earn more relevant traffic. Ensure that your chosen keywords are strategically placed in your content's title, headings, meta descriptions, and throughout the body. However, avoid keyword stuffing, as it can negatively impact user experience and search rankings.
Ingredient 4: Technical SEO
Technical SEO focuses on the backend elements of your website that affect its visibility on search engines. Ensure your website has a mobile-responsive design, fast loading Color Correction times, secure HTTPS connection, and proper XML sitemap. Fix broken links, optimize images, and use descriptive URLs to make it easier for search engine crawlers to index your content.
http://agentemaillist.com/wp-content/uploads/2023/07/Color-Correction.png[/...
 3-8-2023 07:38AM soburkhan111
|
|
On-page optimization involves optimizing individual
On-page optimization involves optimizing individual web pages to rank higher and earn more relevant traffic. Ensure that your chosen keywords are strategically placed in your content's title, headings, meta descriptions, and throughout the body. However, avoid keyword stuffing, as it can negatively impact user experience and search rankings.
Ingredient 4: Technical SEO
Technical SEO focuses on the backend elements of your website that affect its visibility on search engines. Ensure your website has a mobile-responsive design, fast loading Color Correction times, secure HTTPS connection, and proper XML sitemap. Fix broken links, optimize images, and use descriptive URLs to make it easier for search engine crawlers to index your content.
http://agentemaillist.com/wp-content/uploads/2023/07/Color-Correction.png[/...
3-8-2023 07:37AM soburkhan111
|
|
Министр финансов РФ Силуанов: зарплаты бюджетников вырастут более чем на 8% в 2023 году
Зарплаты граждан, работающих в бюджетном секторе, будут увеличены на более чем 8% в 2023 году. По словам министра финансов России Антона Силуанова данный прирост соответствует прогнозу роста заработной платы экономики. «Заработные платы работников бюджетной сферы вырастут на уровень прогноза роста заработной платы экономики — более 8%», — заявил Силуанов в кулуарах Совета Федерации. В то же время заработные платы сотрудников правоохранительных органов в 2023 году будут расти опережающими темпами и будут зависеть от динамики инфляции в стране.
по материалам https://tass.ru/
30-11-2022 03:35PM expert
|
|
Губернатор Подмосковья: в регионе откроют центр ИИ-трансформации
Глава Московской области Андрей Воробьев сказал, что в регионе откроют первый в России центр ИИ- трансформации. Проект будет создан на базе Мингосуправления, ИТ и связи, и работать над ним будут Сбер и областное правительство. В рамках нового проекта в регионе будут заниматься развитием искусственного интеллекта, то есть разработкой, пилотированием и внедрением инновационных решений в разных сферах жизни.Уже сейчас в Подмосковье активно используются проекты с искусственным интеллектом. Например, робот Светлана записывает местных жителей на прием к врачу, приложение «Добродел» автоматически распределяет обращения граждан. Как отметил Андрей Воробьев, регион уже работает над созданием новых «умных сервисов». Так, до конца 2022 года планируется внедрить несколько проектов: искусственный интеллект будет составлять расписание общественного транспорта, контролировать несанкционированный сброс строительного мусора и прочее.
по материалам https://inbalashikha.ru/
27-11-2022 04:32PM expert
|
|
|
|
